viacimabue27

''

2011-12-22T20:35:00.002-02:00

vida ventania furiosa
deságua sobre o jardim das minhas memórias
aqui nasci e aqui estão as flores de champaka e o nim
e todas as cores e sabores do jasmim
as palmeiras aqui se dobram ao som de uma bachiana
aqui consagrava-se vento e a velha ideia de plenitude
uma luz felina antes da cisão do mundo
eu me lembro
quando meus seios eram pontas de papaias verdes brotando do pé
e não sabia do outro lado da vida

'

2011-12-06T00:46:00.007-02:00

È il rumore dell’acqua

il dirompere delle onde sul bagnasciuga

forse un violino

no, è l’armonia dei colori assenti

già non distinguo più il battito del cuore

le mani sul pianoforte

la vita che si abbatte acqua sulla roccia petto del mondo

desidero l’eterno da qui

dall’altra sponda del sogno e con il viso disteso contro il vetro

vedo

la danza dei passanti sulle arterie grigie

il saliscendi di una nuova rovina

una città che si dispiega caleidoscopica

ramificandosi in infinite estensioni di bianco

il tutto e il niente

un darvīsh roteante al centro della pupilla

il cielo qui è la sua non-profondità

e São Paulo un mare glaciale tra i grattacieli

è piena estate

senti l’orchestrarsi dei violini, l’assonanza delle acque?

la pioggia è muta, oggi, e sottile

quasi non si scorge

ma il tuo offrirti in dono come musica

cresce embrione anche senza saperti

una condizione acquatica si riproduce in specchi di luce

e il mio corpo liquefatto
resta a galla nel bianco sospeso

membrana tenue tra l’umido

che balla dentro le vene e dietro agli occhi

e il mare
placenta che mi circonda

e circoscrive

è l’alba che squarcia il cielo nel petto degli amanti

2011-08-28T17:11:00.002-03:00

è l’alba che squarcia il cielo nel petto degli amanti

come la fuga del verde che mi colora gli occhi

con la stessa diagonale
dei tuoi

è una rosa

il nostro miracolo inesatto,

una ferita

e abitarmi, amore,

è insieme pianto e stupore

affondo in terra

il piede sincronico al cuore

e arrivo

spoglia affaticata e luminosa

montagna

per dirti che non vado più via

ora che mi hai messo il mare nel cielo

e mentre alzo lo sguardo

mi si apre nella gola la lingua dolcissima

degli avi navigatori

Parco Poesia 2011 - Rimini

2011-08-08T18:39:00.002-03:00

Parco Poesia 2011

2011-08-08T18:36:00.002-03:00

rimini-bolonha

2011-07-22T20:26:00.001-03:00

azul

como um rombo

de céu no peito

quero a vida

colorindo meus olhos

um só nascer no sangue

o milagre inexato dos teus olhos

ferida forjada
na rosa

quero fartar-me do tempo

que me foge

Amobologna Poesia Festival 2011

2011-07-01T15:44:00.002-03:00

para mais informações veja OSNÁUTICOS

il rosso

2011-05-19T18:54:00.004-03:00

Silenzio e a un tratto sembra tutta finita,
                                                                            la vita,
l’estrema forza del battito che mi trattiene statico
un pensiero in mezzo alla fiumana, lo scorrere continuo dei motori,
fino a questo semaforo.
Il pensiero
                       sembra che si sia fermato,
rosso al rosso arrossito, il proibito, pende dalle labbra,
e al contatto con il freddo circostante,
condensa il desiderio.
Circostanze
                       un non-nulla, l’assenza impercettibile, che non era
assenza, ora riappare sotto i riflettori dell’anima.
Piena e senz'argine.

fatia do tempo

2011-02-26T09:45:00.002-03:00

o frio do fato
a fátua distância
a falta fugaz
a palavra exposta
a fratura forjada

o tempo fatia TUDO fatia do tempo

poesias na individual de Flora Assumpção

2011-02-10T23:32:00.000-02:00

Minhas poesias acompanharam algumas obras da maravilhosa artista plástica Flora Assumpção em sua primeira individual este mês na Galeria Emma Thomas na Barra Funda. Confiram o clipping da coluna de Mônica Bergamo.

vesuviana

2011-02-05T17:19:00.004-02:00

in the photo Charlie De Sisti

estridente
entre dentes
cravados
sobre poros
a pressão vesuviana.

sonhos
aquáticos
às margens
explosivas.

ressacas
espumam
conchas.

rocking distance

2011-01-27T14:47:00.000-02:00

hate me now

hate me while there's heat

hit me with your shredded soul

tear apart

bruised heart

now meet

my eyes

and

see

your

frail

loving

reflection

photos by Paula Nuti

Namibia

2011-01-19T10:21:00.000-02:00

photo by Luigi Ceccon - 'Una Namibia'

The dashing

emptiness

blues out

the infinite

crossing lines.

Two souls

stand parallel

on the verge

of wholeness.

têmpera

2010-12-15T18:07:00.003-02:00

photo Corrado Dalcò, model Charlie De Sisti

na capsula
engessada
do seu ser

nem se quer o sal
tempera a têmpera

da ponta
do verso
afiado

reverso
do lasso

que enlaço

entre meus
largos
lábios

risco I

2010-12-04T10:18:00.003-02:00

Foto de Milton Osetto

Que risco há entre a reza e a crença?
O tempo se arrisca
no mistério
da prece

O resto é mar.

Ora sia il tuo passo/ Ora seja seu passo

2010-11-11T15:41:00.001-02:00

Ora sia il tuo passo
piú cauto: a un tiro di sasso
 di qui ti si prepara  
una più rara scena.  
La porta corrosa d'un tempietto  
è rinchiusa per sempre.  
Una grande luce è diffusa  
sull'erbosa soglia.  
E qui dove peste umane  
non suoneranno, o fittizia doglia,  
vigila steso al suolo un magro cane.  
Mai più si muoverà  
in quest'ora che s'indovina afosa.  
Sopra il tetto s'affaccia  
una nuvola grandiosa.

-Eugenio Montale (da Ossi di Seppia)

Ora seja seu passo
mais cauto: num tiro de pedra
daqui prepara-se uma
mais rara cena.
A porta corroída d’um templo
fechada para sempre.
Uma grande luz difusa
sobre o limiar da grama.
E aqui onde pestes humanas
não tocarão, ou falsa dor,
em vigília no chão um magro cão.
Nunca mais mover-se-á

nesta hora do mormaço.
Sobre o teto debruça-se
uma nuvem grandiosa.

-Eugenio Montale

(tradução Francesca Cricelli)

The Soul Keeper [versione italiana]

2010-11-09T15:06:00.003-02:00

Nel vortice
spazzando via le ore
dal fondo del pozzo
un abisso spossesso
maschera il buio,
sbucciando dai muri
i muschi
che crescono all’erodere dell’anima.

Il dolore disseca profondo
bisturi di pulsanti vertigini.

L’amore:

si estende, (s’intende)
s’apprende, (allaccia)

taglia e scandaglia
il fondo muffo del vuoto.

La mano che erige, dà forma
alla vita
all’ argilla
a pulsare
sotterranea
(nel fondo del vuoto dei vortici dell’anima)

*Versão italiana da poesia The Soul Keeper que recebeu uma menção especial no prêmio NOSSIDE de poesia financiado pela Unesco.
*Versione italiana della poesia The Soul Keeper che ha ricevuto una menzione speciale al premio NOSSIDE di poesia finanziato dall'Unesco.
*Italian version of the poem The Soul Keeper, which received a special honorable mention at the NOSSIDE International Poetry Prize, financed by Unesco.

À Baiana

2010-11-04T20:57:00.013-02:00

photo by Milton Osetto, Rio de Janeiro "amanhecer 6:00"

para Raiça

De tão líquida, Mulher,
de tanto mar nos olhos,

a boca seca - seca alma adentro,
o coração em ondas

escorre pela face.

Narciso

2010-10-29T18:08:00.004-02:00

Mais do que o seu amor
o meu
amor
a minha
imagem
meu reflexo
disléxico
meu fascínio
pela boca
outra
espelho côncavo
dos meus roucos
vestígios.

Menção especial em NOSSIDE

2010-10-24T21:53:00.001-02:00

Para quem esperava notícias sobre a poesia "The Soul Keeper", ela recebeu menção especial no concurso internacional de poesia NOSSIDE patrocinado pela Unesco. A edição 2010 teve 291 concorrentes de 57 nações de todos os continentes em 47 línguas. Fui uma das onze pessoas que receberam uma menção especial. A Cerimônia de Premiação acontecerá em Reggio Calabria na sexta-feira dia 26 de novembro de 2010 na sede do Conselho Regional da Calábria, Palazzo Campanella.

Poema selecionado Prêmio NÓSSIDE 2010

2010-10-09T11:10:00.001-03:00

Tive o meu poema The soul Keeper selecionado para o Prêmio NÓSSIDE de poesia 2010, realizado pela UNESCO. É o único concurso de poesia que recebe inscrições de todas as línguas.

The soul keeper

Ao retrato de Sabina Spielrein filmado por Roberto Faenza

No vórtice
varrendo as horas
do fundo do poço
um abismo sem dono
disfarça o escuro,
descasca dos muros
os musgos
que crescem ao roer da alma.

A dor disseca profunda,
bisturi de pulsantes vertigens.

O amor:
estende-se, (entende-se)
aprende-se, (enlaça)
vasculha e decepa
o fundo do oco bolor.

A mão que erige, molda
a vida
a argila
a pulsar
subterrânea
(no fundo vazio dos vórtices da alma)

foragida

2010-09-17T11:53:00.004-03:00

foto Lello Caravano

falsa no tempo
a fala falha

[sentimento descontínuo]

a ferida afunda
fenda na alma

[sentimento descontínuo]

a força do falso
fura a carne
farta e renhida.

Refugio

2010-09-15T19:08:00.009-03:00

foto Lello Caravano

entre palmas

silêncio
entre falta e fala
a apneia do beijo.

esquina

2010-08-27T00:51:00.007-03:00

A casa caiu e

o vácuo da.... não-

casa o        espaço
aberto             fisga
fere                 fundo
a ferida.

A rua muda
a sombra nua
espraia o sol
o vazio reverbera
os sons
meus passos passam

Amoroso - Alex Dias & Francesca Cricelli

2010-07-30T11:59:00.000-03:00

IL MUTO PARLANTE

2010-07-23T22:10:00.000-03:00

foto Alex Dias

- Antonio Lázaro de Almeida Prado

L’aria, il sole, il sale, la salamandra
Il giro, il graffio, il vertice, la vertigine
E la danza, il salto, la fiamma, la scintilla
Lo sciame, il volteggiarsi, il saltimbanco

Il lancio, lo svolazzare, fiamma e barlume
La caduta, la propulsione e l’ammattito
Vortice. Evoè! anima… Evoè! corpo!
Insieme alla ruota del lesto cerchio …

Che il canto spunti solo nel mutevole
Mai orizzontale, sempre ondulante
E salga e scenda, e giri, svolazzante
E faccia circonferire la quadratura.

Il canto della mente, il sagacissimo
Impeto di folgoranti emozioni
E il ritmo del ratto, correttivo
Alla temporeggiante tartaruga degli instanti.

Evoè! corpo, evoè! anima, falesie, evoè!
E andiamo verso l’audacia, verso il salto
Triplice del vortice, in girandole.

L’aria, il mare, il sole, la salamandra
Bruciante, oltre, ben oltre
Mai ferma, in un ratto che fa il vento
Assomigliare all’inciampante serpente zoppo.

L’aria, il sale, il sole, la salamandra …

Transliteração com muito carinho e admiração por Francesca Cricelli

São Paulo 23 de Julho 2010

O MUDO FALANTE

2010-07-23T22:03:00.000-03:00

.....................................de Antônio Lázaro de Almeida Prado

O ar, o sol, o sal, a salamandra
O giro, o risco, o vértice, a vertigem
E a dança, o salto, a chama, a chispa, o
Enxame, o rodopiar, o saltimbanco

O lance, o tremular, a chama e centelha,
A queda, a propulsão e o tresloucado
Vórtice. Evoé! alma... Evoé! corpo!
Juntos à roda do leste círculo...

Que o canto só desponte no mutável
Jamais horizontal, sempre ondulante
E suba e desça, e gire, rodopiante
E faça circulante a quadratura.

A ciranda da mente, o sagacíssimo
Elã de fulgurantes emoções
E o ritmo do rapto, corretivo
À tarda tartaruga dos instantes.

Evoé! corpo, evoé! alma, falésias, evoé!
E vamos para a audácia, para o salto
Triplo do vórtice, em girândola.

O ar, o mar, o sol, a salamandra
Incendiada, para além, para além
Jamais parando, num rapto que faz o vento
Semelhante a trôpega serpente claudicante.

O ar, o sal, o sol, a salamandra...

Dopo Mezzanotte, Via Mascarella

2010-07-10T18:55:00.002-03:00

La tua avvilita fedeltà
è la mia pena
più dura da scontare.

..............................Sei sempre qui

quando esco di scena
con i lampi ancora negli occhi
e gli applausi.

............................Passeggiamo
sulle tibie leggere,
siamo un invisibile stemma,
una danza ben infelice
ai limiti della città,
hai subito molti colpi
sul tuo corpo di neve

............................(e dico
com'è triste l'anima mia, come piove
io son la furia del mio amore
e amore non ho) -

...........................Gradirei
un vino di commiato
ma tu nell'ombra che cammini
dai occhiate come rose di macchia.

La notte è un vuoto di stelle

e la mia piena di pianto e parole
impossibile da arginare.

..............................Tu
senza frode plachi il male
solo con l'esserne paziente.

Davide Rondoni, in”El Bar Del Tiempo y otros poemas”, Monte Ávila Editores Latinoamericana, Caracas Venezuela, 2008.
Na foto Davide Rondoni e Francesca Cricelli na Casa das Rosas.

tradução de Davide Rondoni

2010-07-07T22:39:00.000-03:00

Depois da meia-noite,

rua Mascarella

A tua vil fidelidade
é a minha mais dura
pena a cumprir.

Estás sempre aqui
quando saio de cena
com as luzes ainda nos olhos
e todos os aplausos.

Passeamos
sobre as tíbias leves,
somos um brasão invisível
uma dança bem infeliz
à periferia da cidade,
sofrestes muitos golpes
em teu corpo de neve

(e digo
como está triste a minha alma , como chove
eu sou a fúria do meu amor
e amor não tenho) –

Gostaria então
d’um vinho de despedida
mas tu na sombra em que caminhas
lanças os olhos como rosas de manchas.

A noite é um vazio de estrelas

e a minha cheia de choro e palavras
impossível de margear.
Tu
sem fraude apaziguas o mal
só com o ser paciente.

Davide Rondoni, in”El Bar Del Tiempo y otros poemas”, Monte Ávila Editores Latinoamericana, Caracas Venezuela, 2008.

Tradução – Francesca Cricelli
São Paulo, 6/7/2010

Esta tradução foi inspirada pela entrevista que Claudio Daniel fez a Augusto de Campos, em que Augusto - sobre o seu método de trabalho diz: "Traduzo muito mais poemas alheios do que faço os meus próprios. É uma forma de aprendizado, de crítica criativa e de conversa inteligente. Armazeno informações e me preparo, sem pressa" e pela grande admiração que tenho pelo trabalho de Davide Rondoni, pois tive o prazer e a honra de traduzi-lo quando esteve no Brasil, na Casa das Rosas em outubro de 2008.

The soul keeper

2010-05-12T11:28:00.005-03:00

Ao retrato de Sabina Spielrein filmado por Roberto Faenza

No vórtice
varrendo as horas
do fundo do poço
um abismo sem dono
disfarça o escuro,
descasca dos muros
os musgos
que crescem ao roer da alma.

A dor disseca profunda,
bisturi de pulsantes vertigens.

O amor:
estende-se, (entende-se)
aprende-se, (enlaça)
vasculha e decepa
o fundo do oco bolor.

A mão que erige, molda
a vida
a argila
a pulsar
subterrânea
(no fundo vazio dos vórtices da alma).

empty shell

2010-04-19T16:57:00.005-03:00

photo by Flavio Demarchi

"he washed my shore and he took my pearl/and left an empty shell of me" - Fiona Apple

Voraz
vibra o vórtice

vácuo no peito
verga a veia
vermelho pulsa
o vazio

de um respiro.

buonanotte

2010-03-17T01:35:00.001-03:00

Por mais concreto
o fascínio
por mais resoluta
a fala
a falta
- dos braços
- da febre
- da fábula
dissipam
a noite e
fazem
da reza
incompletos
silêncios
esparsos.

Plúmbeo o céu

2010-03-01T10:01:00.007-03:00

Plúmbeo o céu
cinza as janelas.
Chumba partidas
reparte, équo, o
quinhão. Eco de
rostos-grafites
latejam em vão.

photo by Creative Commons

Resposta à poesia “São Paulo: Recordações Querubinas” escrita por minha avó paterna.

2010-02-03T14:52:00.001-02:00

No confessionário

2010-02-03T14:21:00.000-02:00

Pai, às vezes, tomada por uma vontade suicida, quero rasgar o saco de lixo e despejar a imundice escada abaixo. Vomitar dos sonhos, o mais recôndito: o avesso e adverso. Regurgitá-lo sobre o lúcido mármore da minha própria felicidade. Bendita seja a palavra que, sucinta, sublima a mais escorregadia manifestação da minha perversidade.

Amém.

Café (ou bricadeira a gosto)

2009-12-17T17:23:00.009-02:00

photo by Rubens Guerra

Há algo triste no azul dos teus olhos.
Há algo perdido e infinito neste azul dos teus olhos.
Há algo de azul
no triste dos teus olhos.
Há algo de teus olhos neste triste azul.
Há algo perdido
no infinito do azul dos teus olhos.
Há algo infinito no azul perdido dos teus olhos.
Há algo azul
no infinito triste
dos teus olhos
perdidos.

*

There’s something sad in that blue of your eyes.
There’s something lost and infinite in this blue of your eyes.
There’s something blue
in the sadness of your eyes.
There’s something lost
in the infinite of your eyes’ blue.
There’s something infinite in the lost blue of your eyes.
There’s something blue
in the sad infinite
of your lost
eyes.

2009-12-10T15:52:00.003-02:00

photo by Luigi Ceccon

Para San Romanelli

Um coração tateia o teto das estrelas,
vocaliza veracidade, faz-se veludo voraz
de abraços: uma braça de amor ilustrada
nos Astros sôfregos de reluz.

Ancora un po' di Alda/ Mais um pouco de Alda

2009-11-03T16:50:00.000-02:00

Non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri,
di rose dette presenze,
di sogni che abitino gli alberi,
di canzoni che facciano danzare le statue,
di stelle che mormorino all' orecchio degli amanti.
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia la pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.
- Alda Merini

Não preciso de dinheiro.
Preciso de sentimentos,
de palavras, de palavras escolhidas sapientemente,
de flores ditas pensamentos,
de rosas ditas presenças,
de sonhos que habitem árvores,
de canções que façam dançar estátuas,
de estrelas que murmurem aos ouvidos dos amantes.
Preciso de poesia,
esta magia que queima o pesar das palavras,
que acorda as emoções e dá cores novas.
-Alda Merini
tradução Francesca Cricelli

Addio Alda, grazie per aver condiviso il tuo cuore./Adeus Alda, obrigada por ter compartilhado o teu coração

2009-11-02T00:21:00.006-02:00

(...) Riottosa a ogni tipo di amore

sei entrato tu a invadere il mio silenzio

e non so dove tu abbia visto le mie carni

per desiderarle tanto.

E non so perché tu abbia avuto il mio corpo

per poi andartene

con il grido dell'ultima morte.

Se mi avessi strappato il cuore

o tolto l'unico arto che mi fa male

o scollato le mie giunture

non avrei sofferto tanto

come quando tu un giorno insperato

mi hai tolto la pelle dell'anima.
*
(...)Rixosa a todo tipo de amor
entraste tu para invadir o meu silêncio
e não sei onde vistes as minhas carnes
pra desejá-las tanto.
E não sei porque tivestes meu corpo
para logo ir-te
com o grito da última morte.
Se me houveste arrancado o coração
ou tirado-me o único membro que me dói
ou despegado as minhas juntas
não teria sofrido tanto
como quando tu um dia inesperado
tiraste-me a pele da alma.
Alda Merini
Tradução Francesca Cricelli

querelle avec le turnesol

2009-10-29T12:04:00.005-02:00

photo by Creatime Commons on Flickr

Preferia-te assim
menos calado, mais impávido
por inteiro dourado a refletir.

O céu que tudo abriga

2009-10-07T13:53:00.003-03:00

Hoje raiei assim,

cantando sozinha,

feito manhã ensolarada.

Insônia

2009-10-04T15:41:00.000-03:00

De noite
tão onipotente a tua ausência
que todo vão preenche.

O teu regresso

2009-10-03T21:15:00.004-03:00

Invade-me, amor, com o teu regresso,
assim tão sedento, em partes, a me destrinchar
e eu toda e alma: desrepreso-me
inundo-me
e tu, todo e brasa,
de nós a te fartar.

Bajañi Erotica

2009-09-27T02:24:00.004-03:00

Quisiera que me tocaras
como la más gitana de tus guitarras.

Quisiera vibrar mis cuerdas
bajo tu firme acento,
apoyar mi aro sobre tus piernas,
sentir la danza de tu vientre
con su frisar sobre mis espaldas.

Quisiera Yo que se me imprimiese el arpegiado,
ritmo voraz, de estas manos
tan rojas,
(el aporrear así sobre mis cuerdas)
tocandome una y otra vez
como la más gitana de tus guitarras,
dejandome aflamencarme en ti.

A inundar mi boca de todo nuestro fandango.

coração-volúpia

2009-09-03T22:36:00.000-03:00

(maravilhoso mandala de Rubens Guerra http://rubensguerra.blogspot.com/)

Faminto e sedento,

ávido, o coração-volúpia,

descompassa-se num passo

e devora-te, num átimo,

tragando róseas pétalas de delicadeza.

Vos

2009-06-25T00:36:00.000-03:00

Marc Chagall "Equestrienne", 1931

(en respuesta a USTED)

Vos tened todas mis noches,
Y yo en ellas vivo.
La luz del sol desvayese en sueño,
Y yo,
en el profundo de la nochedumbre,
vivo.
De las estrellas me alimento,
de la luna hago mi lucero,
y así como vuestras manos,
su pálida luz
por las entrañas de la poesía
me guía.

Calentad me con vuestro verso,
Cubrid me con vuestras rimas,
Cargad me de la música que en vos habita.
Haced de mi la morada de vuestro deseo.

Moradas, mis manzanas.
En la alcoba azul,
azul cobalto,
oscureciendo,
anocheciendo,
en vuestros brazos.

Abrid el camino para otro sueño,
pues en Vos todas mis noches vivo.