Café (ou bricadeira a gosto)

photo by Rubens Guerra

Há algo triste no azul dos teus olhos.
Há algo perdido e infinito neste azul dos teus olhos.
Há algo de azul
                      no triste dos teus olhos.
Há algo de teus olhos neste triste azul.
Há algo perdido
                     no infinito do azul dos teus olhos.
Há algo infinito no azul perdido dos teus olhos.
Há algo azul
no infinito triste
dos teus olhos
perdidos.

*

There’s something sad in that blue of your eyes.
There’s something lost and infinite in this blue of your eyes.
There’s something blue
                                       in the sadness of your eyes.
There’s something lost
                                    in the infinite of your eyes’ blue.
There’s something infinite in the lost blue of your eyes.
There’s something blue
in the sad infinite
of your lost
eyes.